私は 秋田に住んでいる祖父母に会いに行きたいです。 私は千葉に住んでいるので、 夏休みか 冬休みにしか 祖父母に会うことができません。 夏休みに秋田に行くときは大概 私は祖父と一緒に蝉取りや魚釣りなどをして楽しみます。
I want to go see my grandparents who live in Akita. I live in Chiba, so I can only see them during summer and winter vacations. When I go to Akita then, I usually have fun catching cicadas and fishing with my grandfather.
言い換えが可能なところ
want → would like
wantよりwould likeの方がより丁寧で子供っぽくない表現の仕方になります。
who live→ living
関係代名詞を省略して動名詞で後置修飾できます。liveの主語がgrandparentsなので能動文となりますからliveがlivingになります。
I live in Chiba, so I can only see them during summer and winter vacations.
→ I can only see them during summer and winter vacations because I live in Chiba.
～, so～ を ～ because～ に直せると書き方のバリエーションに幅が出ます。
When I go→ When going
重文の主語が一致している場合、when文の主語を省略して節を句にできます。
then → during that time
「その時に」は夏休みの間を示していますから、「その間」でもいいでしょう。お題に夏休みと既に銘打っていますから。