Do you often use a bike in your free time?
いいえ、私は自転車が危険だと思っていますので乗ろうとしたことさえありません。また私は体が弱いので体力を使う自転車は無理だと思います。
No, I have never even tried to ride a bicycle because I think it is dangerous. Also, I am not in good health so I don’t think I could ride a bicycle as it requires a lot of physical strength.
have+過去分詞 完了、継続、経験を表します。ここでは経験。
never even 動詞 ～することさえない
itはto ride a bicycle を表します。
could 仮定に基づいたことをいうときに使う。 本来自転車に乗れない人の言う話だから。
require ≒ need
ファストフード店は、人々にとって良いことだと思いますか？
Do you think fast food restaurants are good for people?
場合によると思います。時間がなくて早く食事を済ませる必要がある人にとってなら、ファストフード店の存在は良いものだと思います。しかしながら、大多数のファストフード店の食事は油や調味料をたくさん使ったものが多いので健康を気にする人にとっては好ましくはないものだと思います。
It depends on the situation. For people who are short on time and need to eat quickly, fast food restaurants are a good idea. However, most fast food restaurants use a lot of oil and seasonings, so they are not good for people who are concerned about their health.
be short on ～ ～が不足している ＝ lack ～
be concerned about ～ ～を気にする、心配する
「現代人は電気を使いすぎている」とよく言われます。あなたはこの意見に賛成ですか？
It is often said that modern people use too much electricity. Do you agree?
I think modern people use too much electricity. First, In order to meet the energy demand that cannot be met by thermal and hydroelectric power generation, full-scale commercial nuclear power generation began in Japan around 1970. Isn’t this proof that the people are using too much energy to the point that they have no choice but to rely on dangerous nuclear power generation? Second, we tend to think of electricity as something that should always be there, like water. I think there is no doubt that taking electricity for granted leads to excessive use of electricity. (15×5.5)
現代人は電気を使いすぎていると思います。火力発電や水力発電では賄えないエネルギー需要を満たすため、日本では1970年頃から本格的な商業用原子力発電が始まりました。これは、危険な原子力発電に頼らざるを得ないほど、エネルギーを使いすぎている証拠ではないでしょうか。第二に、私たちは電気をあたかも水のようにいつもそこにあるはずのものといった感覚でとらえていないでしょうか。私たちは、電気は水のように常にあるべきものだと考えがちです。電気を当たり前のものと考えることが、電気の過剰使用につながることには疑いの余地はないと思います。
tooには良いイメージなし 過ぎたるは及ばざるがごとし(笑)である。
meet the energy demandエネルギー需要を満たす
people are using too much energy to the point that they have no choice but to rely on dangerous nuclear power generation
=people are using too much energy until they have no choice but to rely on dangerous nuclear power generation.
=people are using so much energy that they have no choice but to rely on dangerous nuclear power generation.
think of A as B AをBと考える、とる。
there is no doubt that ～ ～には疑いの余地はない
take A for granted Aを当然のことと考える
A lead to B, A result in B, B result from A, B come of A Aという原因がBという結果になる
Do you think it is a good idea for young people to start their own companies.
I think starting a company is a very attractive idea for young people because you can start a company that utilizes your hobby and, unlike working for a company, you can work as much time as you want, whenever you want. However, there are conditions. Generally speaking, young people tend to make poor decisions when it comes to running a company because they lack experience compared to adults. Therefore, I think it is best to hold off on running a company until you have gained enough experience in the real world and understand the realities of business. Also, if you fail to run your company, you could end up with a large amount of debt and your relationships with others could be damaged, so I think careful consideration is required.
自分の趣味を生かした会社を作ったり、会社勤めとは違い、好きな時に好きなだけ時間を利用して働くことができるので、若者が会社を立ち上げることはたいへん魅力的ことだと思います。ただし、条件があります。一般的に若者は大人に比べて経験値が足りないため会社経営において判断を誤りがちです。ですから実社会で十分な経験を積みビジネスの実態を把握するまでは会社経営を控えた方が無難だと思います。また、会社経営を失敗すると多額の借金を抱えたり、人間関係にも支障が出てくることも考えられますから慎重な検討が必要だと思います。
when it comes to ～ ～に関して言えば ～には名詞が入るので動詞の場合は動名詞
hold off = put off ≒refrain from 延ばす、控える
end up with ～ ～というまずい状態に落ち込む
consideration=deliberation 思慮、熟考
be required=be necessary 必要である
Do you think it is important for kids to play sports.
はい。 子供がスポーツをすることは大切なことだと思います。 まず、スポーツをすることで体が丈夫になり、健康増進に役立ちます。次に、団体スポーツを通して、子供は社会性を身に着け共存するすべを身に着けます。
Yes, I am sure of the importance in sports. First, playing sports makes the body stronger and helps promote health. Second, through team sports, children can acquire social skills and learn how to coexist.
make A B AをBの状態にする
helpの後の不定詞はtoが省略可能
acqure = get
learn how to ～ ～を（初めて）知る
他にも、他者と競い合うことで競争力がつくCompetitiveness is gained by competing with othersとか、同じ志を持つ友達がたくさん作れるYou can make lots of friends who share the same aspirationsとか…
Do you want to study abroad in the future?
Yes, I want to study in the UK in the future. First, I want to go to school there and make new friends, which leads to my sophisticated English skills. Also, I am very interested in the museums and beautiful nature there such as cottages in the lyrically green pasture.
はい、将来はイギリスで勉強したいと思っています。まず、イギリスの学校に通って新しい友達を作り、英語を素敵に磨きたいです。また、イギリスの博物館やうっとりするような緑の草原など美しい自然にもとても興味があります。
the UK = United Kingdom
school there 形容詞の後置修飾 そこにある学校 =school in the UK *UKの繰り返しを防ぐ意味で有効
,which 前文I want to go to school there and make new friendsを指す。非限定用法
sophisticated 形容詞 都会的・知的に洗練された
Do you think it is better for people to eat at restaurants or at home?
人それぞれだと思います。レストランの料金には従業員の人件費やサービス料金が含まれていますから、家族が料理を作る家での食事よりは高くつくと思います。ですから、お金に余裕がない人はレストランを利用することを控えると思います。一方で裕福な人の中には、高級レストランを利用してゴージャスな食事を味わいたいと考えている人もたくさんいると思います。
I think it depends on the individual. Restaurant prices include the labor costs of employees and service charges, so I think they are more expensive than eating at home where your family cooks. Therefore, people who don’t have much money will refrain from going to restaurants. On the other hand, I think there are many wealthy people who want to go to high-end restaurants and enjoy luxurious meals.
depend on ～ ～次第である
at home where=at home at which
refrain from ～ ～を避ける fromの後ろに動詞が来るときはing
on the other hand それに対して一方では
high-end 高級な
Do you like to cook for your folks?
いいえ 私は家族のために料理はしません。 第一に、 私は料理が苦手です、というより あまり上手ではありません。また、私のお母さんは料理がとても上手です。 ですから、私はあえて自分で料理をしようとは思いません。
No, I don’t cook for my family. First of all, I’m not good at cooking, or rather, I’m not very good at it. Also, my mom is a very good cook. So I don’t dare to cook for myself.
「何はさておき」と言いたいときは、First of all,を出だしにするといいです。
be not good at ～ ～が上手ではない。be bad(poor) atでもいいでしょう。
or rather「それよりむしろこっちかなあ」と言いたいときに使えるフレーズです。
my mom is a very good cook=my mom cooks well=my mom is good at cooking.
言い換え覚えておくと同じ意味の言葉を羅列するときに便利です。
dare to 動詞 あえて～しようとする。
for oneself 「自ら」の意味が出せます。
Which do you eat more often, rice or bread?
私はパンよりも ご飯の方をよく食べます。 私の家では祖父母の時代からご飯に慣れ親しんできました。 ですから私もルーチンとしてご飯を食べています。また 私は納豆が好きです 納豆はご飯によく合います。
I eat rice more than bread. My family has been familiar with rice since my grandparent’s time. So I also eat rice as a routine. I also like natto. Natto goes well with rice.
be familiar with ～ ～に慣れ親しんでいる
go well with ～ よく合う
What day of the week do you like the best?
私は水曜日が一番好きです。私の学校は水曜日は部活がありません。部活がないと家に早く帰って自分が好きなことができます。また、私は部活動自体があまり好きではありません。
I like Wednesday the best. My school doesn’t have club activities on Wednesdays. If there are no club activities, I can go home early and do what I like. Also, I don’t really like club activities.
「部活がありません」は、I or We or My school don’t or doen’t have club activities. または、There are no club activitiesなどと書けます。
If there are no club activities, はBecause of no club activitiesでもいいですね。
また、I don’t really like club activitiesはI don’t like club activities so much.でもOKです。