「現代人は電気を使いすぎている」とよく言われます。あなたはこの意見に賛成ですか？
It is often said that modern people use too much electricity. Do you agree?
I think modern people use too much electricity. First, In order to meet the energy demand that cannot be met by thermal and hydroelectric power generation, full-scale commercial nuclear power generation began in Japan around 1970. Isn’t this proof that the people are using too much energy to the point that they have no choice but to rely on dangerous nuclear power generation? Second, we tend to think of electricity as something that should always be there, like water. I think there is no doubt that taking electricity for granted leads to excessive use of electricity. (15×5.5)
現代人は電気を使いすぎていると思います。火力発電や水力発電では賄えないエネルギー需要を満たすため、日本では1970年頃から本格的な商業用原子力発電が始まりました。これは、危険な原子力発電に頼らざるを得ないほど、エネルギーを使いすぎている証拠ではないでしょうか。第二に、私たちは電気をあたかも水のようにいつもそこにあるはずのものといった感覚でとらえていないでしょうか。私たちは、電気は水のように常にあるべきものだと考えがちです。電気を当たり前のものと考えることが、電気の過剰使用につながることには疑いの余地はないと思います。
tooには良いイメージなし 過ぎたるは及ばざるがごとし(笑)である。
meet the energy demandエネルギー需要を満たす
people are using too much energy to the point that they have no choice but to rely on dangerous nuclear power generation
=people are using too much energy until they have no choice but to rely on dangerous nuclear power generation.
=people are using so much energy that they have no choice but to rely on dangerous nuclear power generation.
think of A as B AをBと考える、とる。
there is no doubt that ～ ～には疑いの余地はない
take A for granted Aを当然のことと考える
A lead to B, A result in B, B result from A, B come of A Aという原因がBという結果になる